1 00:00:15,557 --> 00:00:17,537 [Ahinoam] V preteklosti v Davidovi hiši... 2 00:00:17,601 --> 00:00:20,354 [Saul] Ko sem bil mlad, so bili ti kamni. 3 00:00:20,437 --> 00:00:23,315 Tvoja mama jih je imela rada, zato sem dal to narediti zanjo. 4 00:00:23,941 --> 00:00:27,736 [Ahinoam] Verjamem, da ste preverili vsak kotiček za škorpijone? 5 00:00:27,819 --> 00:00:30,155 Paziti moramo, da jih zdrobimo. 6 00:00:30,156 --> 00:00:33,950 [Jonathan] Če je mogoče najti ljubezen, Moram ga objeti, dokler še lahko. 7 00:00:33,951 --> 00:00:36,203 Jonathan, kaj delaš tukaj Jonath- 8 00:00:37,120 --> 00:00:38,914 David, nikoli nisem bil izbran. 9 00:00:38,997 --> 00:00:41,917 Zaslužim si imeti prihodnost toliko kot Mychal. 10 00:00:42,417 --> 00:00:44,211 Prosim, ne spravljaj me v zadrego. 11 00:00:44,294 --> 00:00:46,129 Povej mi, Judov sin. 12 00:00:46,130 --> 00:00:47,839 Vas še vedno utaplja vest 13 00:00:47,840 --> 00:00:50,341 v krvi nedolžne družine si zaklal? 14 00:00:50,342 --> 00:00:51,717 Poberi se, sin. beži! [godrnja] 15 00:00:51,718 --> 00:00:54,308 Zadnje čase se zdi, da se prepirata več kot sovražnik. 16 00:00:54,388 --> 00:00:55,722 [godrnjanje] 17 00:00:56,765 --> 00:00:58,016 [vaščani skandirajo] 18 00:00:58,100 --> 00:01:01,311 [Ahinoam] Tega fanta bi okronali danes, če bi lahko. 19 00:01:01,395 --> 00:01:04,690 On je grožnja. Zakaj nočete videti? 20 00:01:04,773 --> 00:01:05,823 Moj kralj. 21 00:01:07,067 --> 00:01:08,318 David. 22 00:01:08,819 --> 00:01:12,865 Ne bom se poročila z Mirabom. Naredi, kar moraš. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,293 [igranje harfe] 24 00:01:25,335 --> 00:01:27,713 [David poje v hebrejščini] 25 00:01:51,320 --> 00:01:53,780 [David nadaljuje s petjem] 26 00:02:07,211 --> 00:02:09,213 [petje zamre] 27 00:03:05,978 --> 00:03:09,731 [Saul] Če David ni hvaležen zaradi milosti svojega kralja naj odide. 28 00:03:10,315 --> 00:03:13,569 Preženite ga nazaj v hribe iz Betlehema. Nazaj v nič! 29 00:03:13,652 --> 00:03:16,905 In kaj potem? Ti si tisti ki ga je postavil na ta piedestal. 30 00:03:16,989 --> 00:03:20,242 Naj odstopi, ljudje bo za to krivil tebe, ne njega. 31 00:03:20,325 --> 00:03:22,244 Ah, moj kralj, tvoje roke so zvezane. 32 00:03:22,327 --> 00:03:24,246 Kraljeve roke niso nikoli zvezane! 33 00:03:24,955 --> 00:03:26,415 Obstaja še ena rešitev. 34 00:03:31,295 --> 00:03:33,505 Zaprite vrata in nas zapustite. 35 00:03:33,589 --> 00:03:35,090 [vrata se zaprejo] 36 00:03:35,174 --> 00:03:36,967 Daj Davidu, kar hoče. 37 00:03:39,469 --> 00:03:40,762 Naj se poroči z Mychal. 38 00:03:42,431 --> 00:03:45,767 A šele potem, ko ga dokonča še zadnja misija. 39 00:03:46,727 --> 00:03:50,063 Tisti, ki bo dokazal svojo vrednost, pridobiti njeno roko. 40 00:03:51,565 --> 00:03:52,941 Enega, ki ga ne bo preživel. 41 00:03:55,903 --> 00:03:58,614 [Abner] Moja kraljica, fant služi tej hiši. 42 00:03:58,697 --> 00:04:00,616 Navdihuje naše ljudi. 43 00:04:00,699 --> 00:04:05,996 Potem naj še zadnjič dobijo navdih. 44 00:04:10,167 --> 00:04:13,545 Ubijalec velikanov bo umrl kot junak v rokah naših sovražnikov. 45 00:04:14,505 --> 00:04:18,634 Pusti našemu narodu legendo bodo cenili ... 46 00:04:20,135 --> 00:04:21,345 in kmalu pozabiti. 47 00:04:25,140 --> 00:04:30,145 Moj kralj, ta načrt prihaja z velikim tveganjem, če ne uspe. 48 00:04:30,229 --> 00:04:31,605 Potem ne spodleti, Abner. 49 00:04:33,732 --> 00:04:35,526 Ampak vseeno mi je za fanta. 50 00:04:36,401 --> 00:04:37,451 vem 51 00:04:41,532 --> 00:04:43,951 Toda David iz dneva v dan postaja močnejši, 52 00:04:44,034 --> 00:04:47,329 in kmalu ne boš ga lahko zadrži. 53 00:04:52,042 --> 00:04:53,168 moj kralj... 54 00:04:55,087 --> 00:04:56,338 moj mož. 55 00:04:58,966 --> 00:05:02,636 Upoštevaj moje besede kot vedno 56 00:05:03,929 --> 00:05:08,642 zavoljo tvojega prestola in prihodnost naše družine. 57 00:05:11,061 --> 00:05:13,981 David mora umreti. 58 00:05:31,790 --> 00:05:34,209 [vaščani klepetajo] 59 00:05:42,009 --> 00:05:43,177 [Jonathan godrnja] 60 00:05:43,260 --> 00:05:44,928 Zaradi vas je videti težje, kot je. 61 00:05:45,012 --> 00:05:47,639 Oh, priznam Nimam veliko izkušenj. 62 00:05:47,723 --> 00:05:50,893 Mmm. Ni običajni del prinčevih dolžnosti? 63 00:05:51,393 --> 00:05:54,813 [groans] Vidim, zakaj vam je tukaj všeč. 64 00:06:01,820 --> 00:06:03,238 [odčisti grlo] 65 00:06:10,954 --> 00:06:12,004 Jonathan? 66 00:06:15,334 --> 00:06:16,710 Zakaj si prišel? 67 00:06:29,556 --> 00:06:30,724 [godrnja] 68 00:06:33,352 --> 00:06:35,896 - Da te prosim, da se poročiš z mano. - Jonathan. 69 00:06:35,979 --> 00:06:39,107 Žal mi je za tvojega brata, da ga ne morem zaščititi. 70 00:06:41,109 --> 00:06:42,945 In imaš prav. 71 00:06:44,196 --> 00:06:47,699 - Jemljem življenja. jaz- - Bilo je nepošteno od mene, da sem te krivil. 72 00:06:49,618 --> 00:06:52,287 In poznam svojega brata V čast mi je bilo boriti se ob tebi. 73 00:06:53,580 --> 00:06:57,042 Ampak kolikor jaz razumem, Ne morem živeti tvojega življenja. 74 00:06:58,001 --> 00:06:59,503 Potem si bomo sami zgradili življenje. 75 00:07:00,921 --> 00:07:04,132 ljubim te Ozdravil si več kot moje telo. 76 00:07:06,677 --> 00:07:10,347 Ne vidim svoje prihodnosti brez tebe. Zavračam. 77 00:07:11,056 --> 00:07:13,100 Ti si prvorojeni princ Izraela. 78 00:07:14,434 --> 00:07:17,271 Nekega dne, če mi je všeč ali ne, ti boš kralj... 79 00:07:19,231 --> 00:07:20,774 in ne želim biti kraljica. 80 00:07:20,775 --> 00:07:22,066 - Kaj če ne bi bil? - Kaj ni bilo? 81 00:07:22,067 --> 00:07:23,117 Postal bom kralj. 82 00:07:24,653 --> 00:07:25,946 Ampak ti si. 83 00:07:28,240 --> 00:07:30,117 Nekaj ​​ti moram povedati. 84 00:07:37,082 --> 00:07:38,132 [trka na vrata] 85 00:07:38,667 --> 00:07:40,294 [vrata se odprejo] 86 00:07:42,796 --> 00:07:44,047 Ste se prišli naslajat? 87 00:07:46,216 --> 00:07:47,509 Prišel sem se opravičit. 88 00:07:51,805 --> 00:07:53,557 Nikoli te nisem nameraval prizadeti. 89 00:07:54,683 --> 00:07:57,561 Ti bi moral biti pomemben da me boli tvoja izdaja. 90 00:07:58,979 --> 00:08:03,275 Poleg tega bo moj oče verjetno te pregnati v Egipt. 91 00:08:03,775 --> 00:08:07,404 Ali pa ste morda vlekli za sto konji 92 00:08:07,405 --> 00:08:09,113 - dokler ne prosiš za smrt ... - Mirab. 93 00:08:09,114 --> 00:08:10,741 ... ali te naredi za evnuha. 94 00:08:10,824 --> 00:08:13,911 Hmm. Všeč mi je. Sam mu ga bom priporočil. 95 00:08:13,912 --> 00:08:17,455 - Želim si, da bi ti pojasnil zakaj. - Ničesar vam ni treba razlagati. 96 00:08:17,456 --> 00:08:18,999 Imeli smo javno ureditev. 97 00:08:19,082 --> 00:08:22,544 Dogovor ni razlog za poroko. Ni pošteno do nobenega od naju. 98 00:08:22,628 --> 00:08:24,671 Ne govori mi o tem, kaj je pošteno. 99 00:08:30,511 --> 00:08:32,471 Vedno sem te prosil samo za eno stvar. 100 00:08:33,680 --> 00:08:36,391 Prvič, ne spravljaj me v zadrego. 101 00:08:37,601 --> 00:08:40,479 In zdaj se pojavi oba si spravil v zadrego. 102 00:08:43,023 --> 00:08:46,568 Kljuboval si človeku, ki te je ustvaril slaven, ker hočeš, kar hočeš, 103 00:08:46,652 --> 00:08:48,570 in vseeno ti je, koga boš prizadel. 104 00:08:48,654 --> 00:08:51,949 In zdaj se boste soočili s posledicami. 105 00:08:54,785 --> 00:08:58,413 Zbogom, David. Ne boste pogrešani. 106 00:09:00,457 --> 00:09:01,507 [vzdihne] 107 00:09:05,420 --> 00:09:09,174 Samuel je pomazilil Davida, pastirja, 108 00:09:10,384 --> 00:09:11,927 biti naslednji kralj Izraela? 109 00:09:12,803 --> 00:09:13,853 ja 110 00:09:14,471 --> 00:09:16,598 In tvoj oče tega ne ve? 111 00:09:17,140 --> 00:09:18,190 št. 112 00:09:18,267 --> 00:09:19,601 Torej, če bo izvedel ... 113 00:09:19,602 --> 00:09:23,271 [vzdihne] Kaj pa Mychal, ve? 114 00:09:23,272 --> 00:09:26,358 Samo jaz. In, uh, no, zdaj pa ti. 115 00:09:26,441 --> 00:09:28,652 Moral bi ti povedati Nisem dober v laganju. 116 00:09:29,403 --> 00:09:30,453 oprosti. 117 00:09:36,869 --> 00:09:38,453 Zakaj mi to govoriš? 118 00:09:40,747 --> 00:09:42,708 Ker ima Bog načrt. 119 00:09:45,085 --> 00:09:47,754 In jasno je, da ne vključujejo, da postanem kralj. 120 00:09:49,006 --> 00:09:50,056 žal mi je 121 00:09:53,969 --> 00:10:00,267 Ne. Celo življenje sem gledal drugi moški odkrivajo njihove usode... 122 00:10:02,436 --> 00:10:06,064 medtem ko je moj ležal pred menoj, že zapisano v kamen. 123 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Zdaj je Bog izbral Davida, 124 00:10:11,945 --> 00:10:15,032 in nekako se mi zdi... 125 00:10:17,784 --> 00:10:18,911 olajšanje. 126 00:10:20,996 --> 00:10:22,164 V resnici se počutim svobodnega. 127 00:10:23,123 --> 00:10:26,627 Morda prvič v življenju. 128 00:10:30,797 --> 00:10:34,843 Vendar mi ni treba iskati strasti ... 129 00:10:37,888 --> 00:10:40,682 ker je stopil v moje življenje in našlo me je. 130 00:10:45,646 --> 00:10:46,696 Torej, se poroči z mano? 131 00:10:49,525 --> 00:10:50,651 kdaj? 132 00:10:51,652 --> 00:10:53,987 - Danes. Tukaj. - [smeh] 133 00:10:54,738 --> 00:10:57,032 Samo v prisotnosti Boga in svojega sorodnika. 134 00:11:00,202 --> 00:11:01,870 Vse kar si želim je tukaj. 135 00:11:13,632 --> 00:11:16,510 Ali poznate nemir ste povzročili v tej hiši? 136 00:11:17,845 --> 00:11:19,346 Povej mi resnico. 137 00:11:19,847 --> 00:11:23,350 Zavračaš poroko z Mirabom zaradi tvoje ljubezni do Mychala, kajne? 138 00:11:24,393 --> 00:11:25,561 ja 139 00:11:25,644 --> 00:11:31,024 In za to ljubezen bi naredil vse? Bi umrl za to? 140 00:11:33,694 --> 00:11:34,744 Jaz bi. 141 00:11:36,613 --> 00:11:41,326 Poročila sem se iz ljubezni ko nisem bil dosti starejši od tebe. 142 00:11:41,410 --> 00:11:43,328 No, potem morate razumeti. 143 00:11:44,162 --> 00:11:47,749 vem. In pripravljen sem na kompromis. 144 00:11:49,668 --> 00:11:53,964 Dovolil ti bom, da se poročiš z Mychalom ker vem da jo ljubiš. 145 00:11:54,923 --> 00:12:00,345 Toda najprej morate dokazati tvoja predanost meni. 146 00:12:01,430 --> 00:12:02,480 Karkoli. 147 00:12:06,018 --> 00:12:08,103 Izbojeval bom vsako bitko zate. 148 00:12:08,937 --> 00:12:11,273 Filistejska kovačnica v Gatu. 149 00:12:11,274 --> 00:12:14,775 Kje so izdelovali orožje iz železa? 150 00:12:14,776 --> 00:12:17,571 Uničiti ga moraš, zažgite do tal. 151 00:12:18,363 --> 00:12:19,531 Mislite, da je opravljeno. 152 00:12:19,615 --> 00:12:22,826 Ne bo lahko. Je utrjen in povišan, 153 00:12:22,910 --> 00:12:25,746 bodo videli tvojo vojsko od daleč. 154 00:12:25,829 --> 00:12:29,666 No, potem bom vzel samo svoje najboljše moške. 155 00:12:29,750 --> 00:12:31,543 Naredili boste več kot to. 156 00:12:34,588 --> 00:12:37,341 Vdrli so v moje vasi, umoril moje ljudi. 157 00:12:38,759 --> 00:12:39,809 V zameno ... 158 00:12:42,429 --> 00:12:48,393 osebno boš ubil 100 Filistejcev in mi prinesi njihove kožice. 159 00:12:48,477 --> 00:12:52,022 To vas bo vreden roke moje hčerke. 160 00:12:53,190 --> 00:12:57,528 Moj kralj, ubil bi jih 1000 če bi to pomenilo, da sem lahko z Mychalom. 161 00:12:58,946 --> 00:13:00,531 Potem naj bo Bog s teboj. 162 00:13:02,991 --> 00:13:04,159 Ampak, David... 163 00:13:07,538 --> 00:13:11,250 ljubezen je eno. Zvestoba je nekaj drugega. 164 00:13:11,333 --> 00:13:13,377 O tem ne boste govorili nikomur. 165 00:13:15,170 --> 00:13:16,547 Še posebej Mychal. 166 00:13:18,841 --> 00:13:20,175 Ne bom te razočaral. 167 00:13:23,387 --> 00:13:24,513 Hvala. 168 00:13:32,604 --> 00:13:33,772 David? 169 00:13:35,983 --> 00:13:37,484 Preden greš ... 170 00:13:45,742 --> 00:13:46,952 boš igral zame? 171 00:13:47,703 --> 00:13:51,164 [igranje harfe] 172 00:13:54,334 --> 00:13:56,670 [ni slišnega dialoga] 173 00:14:08,432 --> 00:14:12,477 [Hiram] Jonatan, Savlov sin, 174 00:14:14,021 --> 00:14:16,481 danes ste počastili našo družino... 175 00:14:19,610 --> 00:14:22,404 - ko se pridružite našim hišam ... - [David poje v hebrejščini] 176 00:14:22,487 --> 00:14:27,034 ...in vzemi mojo vnukinjo, Sara, kot tvoja žena. 177 00:14:37,294 --> 00:14:39,463 [petje se nadaljuje] 178 00:15:07,241 --> 00:15:09,451 [svati navijajo] 179 00:15:34,226 --> 00:15:35,853 Lepa kot vedno. 180 00:15:45,195 --> 00:15:46,655 Bog s tabo, sin. 181 00:16:02,337 --> 00:16:04,137 [Mychal] Bilo je neumno, kar si naredil. 182 00:16:04,715 --> 00:16:05,765 In pogumno. 183 00:16:07,092 --> 00:16:09,011 [jeclja] Večinoma neumno. 184 00:16:09,094 --> 00:16:10,144 ah 185 00:16:12,097 --> 00:16:13,765 Mychal, te lahko nekaj vprašam? 186 00:16:14,474 --> 00:16:15,524 Mm-hmm. 187 00:16:16,268 --> 00:16:20,147 Če bi se še lahko poročila, bi? 188 00:16:21,523 --> 00:16:25,235 David. [jeclja] Pogovarjali smo se o tem. Ne moremo. 189 00:16:25,319 --> 00:16:26,369 Če bi lahko. 190 00:16:27,946 --> 00:16:31,116 Zakaj me to sprašuješ? Zakaj zdaj? 191 00:16:31,700 --> 00:16:34,995 Če bi lahko povedal več, bi, ampak vse kar potrebujem je preprost da ali ne. 192 00:16:36,663 --> 00:16:38,957 Mmm. ja 193 00:16:38,958 --> 00:16:41,834 Ampak, David, to ne spremeni situacije. 194 00:16:41,835 --> 00:16:44,838 Prosim samo zaupaj mi. se bom vrnil. 195 00:16:44,922 --> 00:16:46,006 - Nazaj? - Da. 196 00:16:46,590 --> 00:16:48,580 - Nazaj? Od kod nazaj? - Vrnil se bom. 197 00:16:48,842 --> 00:16:49,892 David. 198 00:16:53,347 --> 00:16:56,892 Kje drugje v mojem kraljestvu ali lahko pijem tako vino? 199 00:16:56,975 --> 00:16:58,810 Mmm. [crkne z ustnicami] 200 00:17:02,231 --> 00:17:03,941 Odločno je močno. 201 00:17:04,024 --> 00:17:06,652 Mmm. Moč pozna moč. 202 00:17:08,487 --> 00:17:13,450 [vzdihne] Strah me je vprašati, iz česa je. 203 00:17:13,534 --> 00:17:14,993 Najbolje, da ne. 204 00:17:22,292 --> 00:17:23,836 [godrnja, vzdihne] 205 00:17:24,753 --> 00:17:27,256 Zagotovo Samuel še ni v vaši glavi? 206 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Kot termit. 207 00:17:32,386 --> 00:17:35,806 Vsak od nas je trpel zaradi kuge. 208 00:17:37,349 --> 00:17:40,269 Ampak obrnem rezilo na moje sovražnike, ne nase. 209 00:17:41,353 --> 00:17:43,355 Tako sem bil osvobojen tega. 210 00:17:44,398 --> 00:17:48,652 Torej, če vam Bog ne dela več težav, 211 00:17:49,611 --> 00:17:50,821 kaj je 212 00:17:55,284 --> 00:17:57,953 [posmehuje se] David. 213 00:17:59,913 --> 00:18:03,500 [Saul vzdihne, se zasmeje] 214 00:18:04,084 --> 00:18:06,962 Vprašal bi, kako ste to vedeli. [smeh] 215 00:18:07,045 --> 00:18:08,463 Poslušam, opazujem. 216 00:18:08,547 --> 00:18:09,597 [Saul] Mmm. 217 00:18:09,673 --> 00:18:12,301 Toda povedal vam bom zgodbo. 218 00:18:12,968 --> 00:18:14,803 Nekoč sem poznal človeka. 219 00:18:16,305 --> 00:18:19,725 Držal je tigra, veličastno bitje. 220 00:18:20,517 --> 00:18:26,064 Ročno ga je hranil samo z najboljšim mesom, in tiger ga je imel rad zaradi tega, 221 00:18:26,773 --> 00:18:28,025 do nekega dne, 222 00:18:28,525 --> 00:18:31,737 odločilo se je, da je okus po nečem, uh... 223 00:18:34,031 --> 00:18:35,081 bogatejši. 224 00:18:37,159 --> 00:18:39,578 Prišel je čas, tiger je moral oditi. 225 00:18:42,915 --> 00:18:44,583 In imaš prijatelje? 226 00:18:45,167 --> 00:18:46,919 Veliko prijateljev. 227 00:18:47,002 --> 00:18:48,052 V Filisteji? 228 00:18:51,548 --> 00:18:52,598 Filisteja? 229 00:18:53,425 --> 00:18:56,094 Tudi jaz poslušam. opazujem. 230 00:19:03,769 --> 00:19:05,187 Pošlji jim sporočilo. 231 00:19:08,065 --> 00:19:11,568 Ampak, Doeg, zapomni si komu služiš. 232 00:19:19,993 --> 00:19:21,620 Vedno, moj kralj. 233 00:19:29,503 --> 00:19:31,255 [godrnjanje] 234 00:19:33,618 --> 00:19:37,468 [čarovnica] Vas še vedno utaplja vest 235 00:19:37,469 --> 00:19:40,179 v krvi nedolžne družine si zaklal? 236 00:19:40,889 --> 00:19:44,810 [Tobiah] Eliab, povej mu. poznaš me Usmiljeni Bog, prosim. 237 00:19:45,394 --> 00:19:46,444 Eliab, povej mu. 238 00:19:46,478 --> 00:19:49,106 [stokanje, sopihanje] 239 00:19:51,900 --> 00:19:55,404 [godrnjanje] 240 00:19:56,738 --> 00:20:00,033 Torej si boš ubil pot na prestol, je to? 241 00:20:00,117 --> 00:20:01,201 Tiši glas. 242 00:20:03,453 --> 00:20:04,913 To so naši sovražniki, Eliab. 243 00:20:05,497 --> 00:20:07,291 [godrnja, hlače] 244 00:20:07,778 --> 00:20:12,461 Začenjam se spraševati kaj to sploh pomeni. 245 00:20:12,462 --> 00:20:14,173 Ne, ti ostajaš. 246 00:20:16,216 --> 00:20:17,426 res? 247 00:20:19,469 --> 00:20:23,557 Se boš boril brez mene? Imate smrtno željo? 248 00:20:24,474 --> 00:20:26,602 Ne. Ampak ti. 249 00:20:28,437 --> 00:20:30,856 Vidim, kako se boriš tam zunaj vsako bitko. 250 00:20:31,607 --> 00:20:33,650 Ne poslušate ukazov ali razlogov. 251 00:20:33,651 --> 00:20:35,943 Vsem si dal življenje okoli sebe v nevarnosti. 252 00:20:35,944 --> 00:20:38,738 Ti si tisti, ki bo ubij se, brat. 253 00:20:38,739 --> 00:20:40,240 [vzdihne] 254 00:20:41,200 --> 00:20:42,367 Ampak ne na moj ukaz. 255 00:20:43,202 --> 00:20:45,412 [težko diha] 256 00:20:48,707 --> 00:20:50,709 [klepetanje] 257 00:21:02,804 --> 00:21:05,516 [Abinadab] David, kje je Eliab? 258 00:21:06,892 --> 00:21:08,185 Eliab ne pride. 259 00:21:08,268 --> 00:21:09,418 - Ne? - [Uriah] David? 260 00:21:10,145 --> 00:21:11,195 Uriah. 261 00:21:12,439 --> 00:21:13,774 Lahko vidim tvoj meč? 262 00:21:15,734 --> 00:21:16,784 v redu 263 00:21:20,197 --> 00:21:25,244 Zate poveljnik, sveže skovan železa našega novega kovača. 264 00:21:26,245 --> 00:21:27,871 - Vau. - Vse tvoje. 265 00:21:32,751 --> 00:21:35,337 Zelo lepo. Hvala, Uriah. 266 00:21:36,129 --> 00:21:37,631 Pojdimo ga dobro uporabiti. 267 00:21:47,474 --> 00:21:48,524 Peljimo se. 268 00:23:11,433 --> 00:23:13,018 [globoko vdihne] 269 00:23:19,066 --> 00:23:23,570 [Achish moli] 270 00:23:24,196 --> 00:23:26,740 Moj kralj. Sporočilo. 271 00:23:27,783 --> 00:23:28,833 od kje? 272 00:23:29,952 --> 00:23:31,002 Izrael. 273 00:23:50,013 --> 00:23:51,557 Kje si, moj kralj? 274 00:23:53,141 --> 00:23:54,191 Hmm? 275 00:23:54,268 --> 00:23:55,978 Ker te ni tukaj z mano. 276 00:23:58,522 --> 00:23:59,572 sem. 277 00:24:02,401 --> 00:24:04,528 - Tukaj sem. - [smeh] 278 00:24:05,195 --> 00:24:07,406 Ni mesta, kjer bi raje bil. 279 00:24:08,657 --> 00:24:10,450 Te lahko prosim za uslugo? 280 00:24:10,534 --> 00:24:11,618 Mm-hmm. 281 00:24:13,120 --> 00:24:18,959 Ko se David poroči z Mychal, to bo tako velik dogodek. 282 00:24:21,628 --> 00:24:23,130 Ali mi dovolite, da se udeležim? 283 00:24:24,965 --> 00:24:28,844 Ne kot hlapec, ampak kot gost. 284 00:24:32,139 --> 00:24:33,189 draga moja... 285 00:24:35,267 --> 00:24:38,228 ki bi ustvarila precej razburjenja v tem gospodinjstvu. 286 00:24:41,190 --> 00:24:45,694 ja [smeh] Seveda. razumem 287 00:24:48,238 --> 00:24:49,288 Mmm. 288 00:24:59,041 --> 00:25:00,751 [Saul] Kezia. [vzdihne] 289 00:25:03,045 --> 00:25:05,756 [vzdihne] Draga moja. 290 00:25:07,716 --> 00:25:10,052 Našel bom način, da se ti oddolžim. 291 00:25:13,680 --> 00:25:16,517 Ker sem prinesel tvojo svetlobo v moje življenje. 292 00:25:19,228 --> 00:25:20,521 [Kezia] Mm-hmm. 293 00:25:21,021 --> 00:25:23,357 [poljubljanje] 294 00:25:23,941 --> 00:25:25,067 [Kezia se zasmeje] Mmm. 295 00:25:30,447 --> 00:25:34,576 Ne vstajaj. Ostani tam spodaj ob nogah mojega moža. 296 00:25:37,955 --> 00:25:39,581 Kaj hočeš, Ahinoam? 297 00:25:42,209 --> 00:25:44,086 Naš sin se je vrnil ... 298 00:25:46,547 --> 00:25:47,597 z novicami. 299 00:25:51,093 --> 00:25:52,511 - [smeh] - Ja? 300 00:25:52,594 --> 00:25:53,679 ja 301 00:25:53,762 --> 00:25:55,597 Tukaj prihaja. [vzdihne] 302 00:25:56,098 --> 00:25:57,182 V spalni srajci? 303 00:25:57,183 --> 00:25:58,891 - [Saul] Jonathan? - Lepo te je videti. 304 00:25:58,892 --> 00:26:00,394 - Da. - Oče. 305 00:26:03,856 --> 00:26:05,065 Imamo nekaj novic. 306 00:26:08,068 --> 00:26:09,928 Saj se boš poročil, kajne? 307 00:26:13,448 --> 00:26:14,498 Ne. [smeh] 308 00:26:17,119 --> 00:26:18,169 Poročena sva. 309 00:26:19,788 --> 00:26:21,081 Kaj? kdaj? 310 00:26:22,291 --> 00:26:24,168 Seveda si. [posmehuje se] 311 00:26:24,251 --> 00:26:26,545 Jonathan, čestitam. 312 00:26:37,764 --> 00:26:38,814 Hmm. 313 00:26:38,849 --> 00:26:42,853 Naš bodoči kralj je našel svojo lepo kraljico. [smeh] 314 00:26:44,146 --> 00:26:45,939 [Abner] Toda zveza ni veljavna. 315 00:26:46,023 --> 00:26:48,901 [Saul] Potem bomo naredili veljavno. 316 00:26:49,735 --> 00:26:52,362 To zahteva pogostitev. 317 00:26:52,446 --> 00:26:53,655 [smeh] 318 00:26:54,615 --> 00:26:57,242 [klepetanje] 319 00:27:07,711 --> 00:27:08,761 več. 320 00:27:11,089 --> 00:27:13,800 - [poljubi] Ojoj. - [govori nerazločno] 321 00:27:13,884 --> 00:27:15,564 [govori nerazločno, poljublja se] 322 00:27:19,806 --> 00:27:21,433 Poglej jih. vidiš? 323 00:27:23,477 --> 00:27:27,856 Zelo se trudijo videti srečno. [smeh] 324 00:27:29,358 --> 00:27:30,442 Res je žalostno. 325 00:27:35,489 --> 00:27:38,259 Kaj se vrti v tej tvoji glavici, sestra? 326 00:27:38,575 --> 00:27:39,868 Lepo je, veš? 327 00:27:39,869 --> 00:27:43,496 Po vsem, oni-imajo se radi, 328 00:27:43,497 --> 00:27:45,624 in sta-našla sta način, da sta skupaj. 329 00:27:47,626 --> 00:27:49,545 Oprostite mi, angeli. 330 00:27:58,053 --> 00:27:59,103 Bi mi oprostili? 331 00:28:00,180 --> 00:28:01,265 se bom vrnil. 332 00:28:05,769 --> 00:28:06,819 mati. 333 00:28:09,606 --> 00:28:10,732 [vzdihne] 334 00:28:10,816 --> 00:28:13,110 Vem, da to ni kaj si zamislil zame. 335 00:28:17,239 --> 00:28:19,950 Ampak ljubim jo. Globoko. 336 00:28:21,827 --> 00:28:25,122 In to čutim v svojem duhu. 337 00:28:26,957 --> 00:28:28,834 To mi je namenil Bog. 338 00:28:31,420 --> 00:28:33,964 No, če jo resnično ljubiš, 339 00:28:34,047 --> 00:28:37,759 kako potem ne bi bil srečen? [smeh] 340 00:28:39,553 --> 00:28:41,263 [poljubi] 341 00:28:41,346 --> 00:28:43,390 - Moj fant. [smeh] - [smeh] 342 00:28:46,727 --> 00:28:47,811 Pojdi uživat. 343 00:29:02,284 --> 00:29:06,163 [konjsko jokanje] 344 00:29:06,246 --> 00:29:09,708 [groans] Kako naj bi boj za polovične obroke, kaj? 345 00:29:09,709 --> 00:29:12,835 Nikoli ni dovolj obrokov zate, moj prijatelj. 346 00:29:12,836 --> 00:29:13,886 [Oaz se smeje] 347 00:29:15,797 --> 00:29:16,847 Ja, David. 348 00:29:17,299 --> 00:29:21,470 David, zakaj morava vedno oditi palača? Kam gremo zdaj? 349 00:29:21,471 --> 00:29:24,597 Uničili bomo kovačnica železa blizu Gata. 350 00:29:24,598 --> 00:29:25,891 Zakaj nas je samo 30? 351 00:29:26,558 --> 00:29:28,227 [David] Visoko je in utrjeno. 352 00:29:28,310 --> 00:29:32,481 In včasih se mi zdi, da zmorem več moji najboljši možje kot tisočštevilna vojska. 353 00:29:32,564 --> 00:29:36,276 - Ja. Najboljši moški. Zato sem tukaj. - [smeh] 354 00:29:36,985 --> 00:29:39,395 [Uriah] Tukaj si ker si njegov brat. 355 00:29:40,072 --> 00:29:43,200 Torej, Uriah, veliko si potoval, kajne? 356 00:29:43,283 --> 00:29:45,536 imam. Jaz sem Hetit. 357 00:29:46,286 --> 00:29:48,396 Sem sem prišel skozi Egipt kot deček trgovati. 358 00:29:48,455 --> 00:29:49,748 Oh, si bil v Egiptu? 359 00:29:49,831 --> 00:29:52,584 Mmm. ja ja in veliko morje, Abinadab. 360 00:29:52,668 --> 00:29:54,711 Hej, povej mi o ženskah v Egiptu. 361 00:29:54,712 --> 00:29:56,879 Niso tako lepi kot ženske tukaj. 362 00:29:56,880 --> 00:29:57,930 - Ah. - Ah. [smeh] 363 00:29:57,965 --> 00:30:02,427 Zakaj ste se torej odločili ostati, Uriah? V Izraelu. 364 00:30:03,887 --> 00:30:07,891 Ker so bili naši bogovi iz kamna. In tvoj bog je resničen. 365 00:30:23,866 --> 00:30:27,828 Hvala za vašo velikodušnost. Počaščen sem, da se lahko pridružim vaši družini. 366 00:30:30,205 --> 00:30:32,207 Še nikoli nisem videl tega izraza na njegovem obrazu. 367 00:30:36,086 --> 00:30:37,254 Čast je naša. 368 00:30:39,715 --> 00:30:41,133 [Mirab utihne] 369 00:30:41,216 --> 00:30:47,014 Želim nazdraviti mojemu ljubljenemu bratu, Jonathanu, 370 00:30:47,097 --> 00:30:51,935 ki je naredil pogumne in občudovanja vredna izbira za poroko iz ljubezni. 371 00:30:55,314 --> 00:30:56,857 [smeh] 372 00:30:57,691 --> 00:31:01,737 Brat, upam, da je vse kar pravijo je. 373 00:31:02,738 --> 00:31:05,657 Neskončno veselje. [smeh] 374 00:31:05,741 --> 00:31:08,702 In neomajna predanost. 375 00:31:10,704 --> 00:31:12,497 Upam, da je vredno tveganja. 376 00:31:15,417 --> 00:31:18,128 Torej, k princu. 377 00:31:18,212 --> 00:31:20,297 [vsi] Za princa. 378 00:31:22,966 --> 00:31:24,885 [smeh] 379 00:31:27,100 --> 00:31:31,307 Začenjam obžalovati sam se odrečem vinu. 380 00:31:31,308 --> 00:31:32,358 [Dinah se smeje] 381 00:31:40,901 --> 00:31:42,110 Mirab. Mirab, poglej. 382 00:31:44,530 --> 00:31:47,783 [Mirab] No, zdi se, da si nekdo prizadeva. 383 00:31:48,951 --> 00:31:50,871 Vsi služimo po volji kralja. 384 00:31:52,246 --> 00:31:53,372 Nekateri bolj kot drugi. 385 00:31:53,914 --> 00:31:55,958 [oba se hihitata] 386 00:32:07,010 --> 00:32:08,060 [odčisti grlo] 387 00:32:19,481 --> 00:32:24,236 Povabil si svojo priležnico na sinovo praznovanje? 388 00:32:25,112 --> 00:32:27,281 Ne, nisem. 389 00:32:28,156 --> 00:32:32,160 Potem ji naroči ven. zdaj. 390 00:32:46,383 --> 00:32:47,467 Kezia. 391 00:32:52,347 --> 00:32:54,558 Razumem, da ste odgovorni vi 392 00:32:54,641 --> 00:32:57,561 ker sem pripeljal mojega sina in njegova lepa žena skupaj. 393 00:32:58,145 --> 00:33:01,648 Da, moj kralj. Je odlična zdravilka. 394 00:33:03,609 --> 00:33:05,068 res. 395 00:33:06,153 --> 00:33:08,989 Potem si to ti za vse to se moramo zahvaliti. 396 00:33:10,741 --> 00:33:12,659 Nekoč služabnik... 397 00:33:15,120 --> 00:33:16,705 zdaj je častna gostja. 398 00:33:21,043 --> 00:33:22,093 Pridružite se nam. 399 00:33:22,669 --> 00:33:23,719 Sedež. 400 00:33:50,531 --> 00:33:51,698 Ona nima sramu. 401 00:33:54,201 --> 00:33:57,162 - Lehayim. - [vsi] Lehayim! 402 00:33:59,623 --> 00:34:01,333 Nosi mamino ogrlico. 403 00:34:02,167 --> 00:34:04,294 - Mislim, da ji dobro pristaja. - Ešbaal. 404 00:34:04,378 --> 00:34:05,754 Ne krivite služabnika. 405 00:34:05,838 --> 00:34:08,008 Dela, kar mora. Ona preživi. 406 00:34:09,049 --> 00:34:11,301 Iskreno povedano, navdušen sem. 407 00:34:11,802 --> 00:34:14,847 Ne, mora nekako manipulirati z njim. 408 00:34:14,930 --> 00:34:17,266 Mychal, nehaj. [vzdihne] - Kaj nehati? 409 00:34:17,975 --> 00:34:19,726 Nehajte ga braniti. 410 00:34:19,810 --> 00:34:21,478 Ne branim ga. 411 00:34:21,562 --> 00:34:23,856 Mislite, da ne vemo, kaj se dogaja? 412 00:34:24,690 --> 00:34:26,567 Zakaj so odpovedali mojo poroko? 413 00:34:26,650 --> 00:34:28,210 Ne, s tem nisem imel nič. 414 00:34:28,277 --> 00:34:31,446 - To veš. - [posmehuje se] Seveda nisi. 415 00:34:31,447 --> 00:34:33,823 - Mirab, prisežem, da ni bilo... - Ne. Prosim ne! 416 00:34:33,824 --> 00:34:35,617 nehaj Ne trudi se. 417 00:34:35,701 --> 00:34:40,038 meni je vseeno. res ne. Jaz ... [vzdihne] 418 00:34:41,123 --> 00:34:43,233 In ne vem zakaj kdaj sem te poslušal. 419 00:34:43,234 --> 00:34:45,418 - Mirab, počakaj! - [Mychal] Mirab. 420 00:34:45,419 --> 00:34:46,469 V redu, grem. 421 00:35:09,109 --> 00:35:10,609 Kaj misliš, poveljnik? 422 00:35:12,279 --> 00:35:14,573 Pol ducata stražarjev, verjetno več znotraj. 423 00:35:15,157 --> 00:35:16,408 Številka, ki jo lahko obvladamo. 424 00:35:16,491 --> 00:35:19,119 In vendar veliko manj kot si zasluži takšna tarča. 425 00:35:21,747 --> 00:35:23,081 Zavzemite svoje položaje. 426 00:35:34,927 --> 00:35:36,617 - [godrnjanje] - [rezanje rezila] 427 00:35:54,821 --> 00:35:56,823 [tresoče diha] 428 00:36:07,918 --> 00:36:11,088 Kako dolgo mislite ali bodo morali pozabiti name? 429 00:36:13,966 --> 00:36:15,259 To ni mogoče. 430 00:36:16,760 --> 00:36:18,178 [Mirab] Povej mi nekaj. 431 00:36:21,765 --> 00:36:24,935 Kaj je z mano zaradi tega me tako neizberem? 432 00:36:28,146 --> 00:36:30,357 Ker me je tako naučilo življenje. 433 00:36:31,441 --> 00:36:33,694 Znova in znova. [tresoče diha] 434 00:36:37,406 --> 00:36:38,657 Zakaj sem poskusil? 435 00:36:42,202 --> 00:36:44,454 Vsi drugi dobijo, kar hočejo. 436 00:36:46,039 --> 00:36:49,209 Tudi Eshbaal in ti. 437 00:36:50,169 --> 00:36:52,796 Sploh se nisi hotel poročiti. 438 00:36:53,881 --> 00:36:54,965 tukaj si 439 00:36:58,886 --> 00:37:01,138 [tresoče diha] 440 00:37:02,014 --> 00:37:04,766 Pridi stran od tam. Treseš se. pridi 441 00:37:05,434 --> 00:37:06,484 Mirab. 442 00:37:09,771 --> 00:37:10,821 pridi 443 00:37:13,275 --> 00:37:14,325 pridi 444 00:37:14,985 --> 00:37:19,656 Za očetom sem že žaloval. Prosim, ne prisili me, da tudi jaz žalujem za tabo. 445 00:37:28,081 --> 00:37:29,499 [tresoče diha] 446 00:37:32,377 --> 00:37:33,427 [Dinah vzdihne] 447 00:37:37,382 --> 00:37:38,717 žal mi je 448 00:37:42,763 --> 00:37:44,932 Tako sem utrujena. [tresoče diha] 449 00:37:52,773 --> 00:37:54,441 [klepetanje] 450 00:37:56,654 --> 00:37:59,862 - [Eliab] Potrebujem pijačo. -Ah, Eliab. 451 00:37:59,863 --> 00:38:01,906 - [Eliab] Moj princ. Ešbaal. - Ah. dobrodošli 452 00:38:01,907 --> 00:38:05,097 -Rad bi čestital tvojemu bratu. - Ah, ja. Obema. 453 00:38:05,786 --> 00:38:06,954 Nekaj ​​ni v redu. 454 00:38:07,037 --> 00:38:08,997 Zakaj nisi z Davidom? 455 00:38:09,790 --> 00:38:11,166 Abner me ni poslal. 456 00:38:11,959 --> 00:38:14,545 [govori nerazločno, se smeje] 457 00:38:15,796 --> 00:38:18,590 Zakaj bi ga oče poslal stran brez njegovih mož? 458 00:38:21,969 --> 00:38:23,019 Joab? 459 00:38:25,264 --> 00:38:26,314 Pusti mi ga. 460 00:38:44,032 --> 00:38:45,082 Joab. 461 00:38:48,745 --> 00:38:50,789 [Joab] Je to netopir? 462 00:38:50,873 --> 00:38:51,923 [Doeg] Bilo je. 463 00:38:52,791 --> 00:38:54,668 In kje imate svoje golobe? 464 00:38:58,005 --> 00:38:59,298 [vzdihne] 465 00:39:00,716 --> 00:39:01,766 sem te videl. 466 00:39:05,429 --> 00:39:07,931 Preprosto sem osvobodil eno od svojih ptic. 467 00:39:08,432 --> 00:39:10,434 Včasih kakšno prihranim. 468 00:39:10,517 --> 00:39:13,812 Zaradi tega se počutim manj, uh, pogana. 469 00:39:14,354 --> 00:39:15,731 [godrnja, kriči] 470 00:39:17,191 --> 00:39:21,195 Mirno zdaj. Ne naredimo nečesa bomo obžalovali. 471 00:39:21,278 --> 00:39:24,573 Poslali ste obvestilo ravno ko je David zapustil palačo. 472 00:39:24,656 --> 00:39:26,950 Komu in kaj? 473 00:39:27,034 --> 00:39:32,372 [smeh] Vedenje te bo samo potegnilo vase nekaj, kar je najbolje, da ne razumete. 474 00:39:33,415 --> 00:39:35,334 [sopiha, godrnja] 475 00:39:40,464 --> 00:39:42,716 Povej mi zdaj, Edomec. 476 00:39:43,550 --> 00:39:46,970 Vem, da držiš svečo za princeso Mychal. 477 00:39:48,180 --> 00:39:52,059 Dovolite, da se dogodki odvijajo, kot se hočejo, 478 00:39:53,727 --> 00:39:55,979 in na koncu se mi boš prišel zahvalit. 479 00:39:59,983 --> 00:40:02,069 Si rekel Davidu, da se lahko poroči z mano? 480 00:40:03,028 --> 00:40:04,738 Tiši glas, Mychal. 481 00:40:04,821 --> 00:40:05,948 ali si 482 00:40:07,199 --> 00:40:08,283 sem. 483 00:40:10,202 --> 00:40:12,663 Najprej dokazuje svojo vrednost. 484 00:40:12,746 --> 00:40:16,917 Dokazovanje svoje vrednosti? A-Po vsem, kar je naredil? 485 00:40:17,000 --> 00:40:18,836 Pazi na jezik, Mychal. 486 00:40:18,919 --> 00:40:22,172 Zakaj moraš vedno raniti tiste vam najbolj zvest? 487 00:40:23,340 --> 00:40:26,218 Da, David me ljubi, ampak on tudi ljubi tebe. 488 00:40:27,010 --> 00:40:28,762 Zate bi naredil vse. 489 00:40:28,846 --> 00:40:30,264 In ... [voha] 490 00:40:31,306 --> 00:40:32,474 ...kje je? 491 00:40:33,600 --> 00:40:35,227 Oče, kam ste ga poslali? 492 00:40:39,690 --> 00:40:40,740 [David] Gremo! 493 00:40:48,031 --> 00:40:49,324 [trka na vrata] 494 00:40:49,992 --> 00:40:52,995 [Sara poljubi, odkašlja grlo] 495 00:40:53,078 --> 00:40:55,789 - Ja? - Moj princ. Opravičujem se. 496 00:40:55,873 --> 00:40:57,082 Joab. 497 00:40:57,165 --> 00:41:00,878 Gre za Davida. Verjamem, da je v težavah. 498 00:41:02,296 --> 00:41:03,346 pojdi 499 00:41:07,885 --> 00:41:09,928 [ves sopihan] 500 00:41:13,223 --> 00:41:14,516 [kašlja] 501 00:41:16,518 --> 00:41:20,439 Težko je dihati. Tukaj nekaj ni v redu. 502 00:41:21,315 --> 00:41:22,365 Preverite stražarje. 503 00:41:23,483 --> 00:41:26,862 Če ostanejo le stražarji, zakaj ogenj še vedno gori? 504 00:41:27,446 --> 00:41:28,614 ne vem 505 00:41:28,697 --> 00:41:30,824 - Počakaj! To je past! - [godrnja] 506 00:41:31,992 --> 00:41:33,682 - [David] Poiščite kritje! - [godrnja] 507 00:41:39,958 --> 00:41:41,710 Zažgite jih žive. 508 00:41:41,793 --> 00:41:43,253 [stražarji stokajo] 509 00:41:47,007 --> 00:41:48,425 [Ahinoam] Tako kmalu odhajaš? 510 00:41:51,303 --> 00:41:52,554 Moja kraljica. 511 00:41:53,722 --> 00:41:55,057 Ni mi bilo dobro. 512 00:41:55,849 --> 00:41:56,899 Oh. 513 00:41:58,101 --> 00:41:59,436 To je škoda. 514 00:42:01,230 --> 00:42:03,398 Videti je bilo, da uživaš. 515 00:42:04,316 --> 00:42:05,734 Oblačenje precej... 516 00:42:08,904 --> 00:42:10,405 zaslon. 517 00:42:25,587 --> 00:42:27,548 Naveličal se vas bo. 518 00:42:29,591 --> 00:42:30,641 Kaj potem? 519 00:42:33,011 --> 00:42:35,889 Morda se naveliča tebe. 520 00:42:38,600 --> 00:42:39,650 [godrnja] 521 00:42:54,825 --> 00:42:56,076 [godrnjanje] 522 00:42:57,619 --> 00:43:00,122 [groans] Zaprli so vse izhode. 523 00:43:00,205 --> 00:43:03,876 Premakni se! Vedeli so, da prihajamo. Bili smo izdani. 524 00:43:03,959 --> 00:43:06,179 Živi bomo zgoreli tukaj, poveljnik. 525 00:43:07,421 --> 00:43:08,797 [sopihanje] 526 00:43:10,048 --> 00:43:12,218 Pomagaj mi premakniti kozarce do vrat! [godrnja] 527 00:43:12,259 --> 00:43:13,639 Toda to je naš edini izhod! 528 00:43:14,761 --> 00:43:16,180 - David. Vem. 529 00:43:16,763 --> 00:43:18,473 Proti ognju se borimo z ognjem. 530 00:43:18,557 --> 00:43:23,604 - [godrnjanje] - Potisni! Potisni! Potisni! Potisni! 531 00:43:26,642 --> 00:43:32,570 - Bratje, mene iščejo. - [Uriah] Prihajajo. 532 00:43:32,571 --> 00:43:36,158 [David] Če to preživimo, Pritegnil jih bom do vhodnih vrat. 533 00:43:36,241 --> 00:43:38,160 Potem se razkropite in rešite. 534 00:43:39,161 --> 00:43:41,413 - Pripravljen? - [Oaz] Da, David. 535 00:43:49,713 --> 00:43:54,301 [stražarji, vojaki kričijo, godrnjajo] Pojdi! Premakni se! Premakni se! Razdelite se! 536 00:43:56,595 --> 00:43:58,430 - [godrnjanje] - [kovinsko žvenketanje] 537 00:43:58,431 --> 00:43:59,847 - [poševnice rezila] - [udarci telesa] 538 00:43:59,848 --> 00:44:04,102 [vojaki] Tukaj je! Tukaj! Ubij Davida! Dobi ga! 539 00:44:04,186 --> 00:44:06,021 [godrnjanje] 540 00:44:24,289 --> 00:44:25,916 [kriči] 541 00:44:25,999 --> 00:44:27,793 [godrnjanje] 542 00:44:31,213 --> 00:44:33,465 [kašlja] 543 00:44:35,050 --> 00:44:36,635 [stokanje] 544 00:44:36,718 --> 00:44:38,720 [sopihanje] 545 00:44:55,362 --> 00:44:56,412 Ujemite ga! 546 00:44:58,740 --> 00:45:00,117 [godrnjanje] 547 00:45:00,784 --> 00:45:03,871 - [godrnjanje] - Dagonor, počakaj! Dagonor! 548 00:45:14,923 --> 00:45:16,967 [kovinsko žvenketanje] 549 00:45:21,263 --> 00:45:22,514 [Dagonor] Umakni se. 550 00:45:24,224 --> 00:45:26,059 Sam ga bom dokončal. 551 00:45:26,894 --> 00:45:28,395 [smeh] 552 00:45:40,324 --> 00:45:42,159 [godrnjanje] 553 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 [smeh] 554 00:45:48,999 --> 00:45:50,626 [renčanje se nadaljuje] 555 00:46:10,395 --> 00:46:11,730 Naj mu pomagam? 556 00:46:11,813 --> 00:46:12,863 št. 557 00:46:14,107 --> 00:46:15,359 Naj odločijo bogovi. 558 00:46:29,581 --> 00:46:31,083 [David zastoka] 559 00:46:31,166 --> 00:46:32,376 [godrnja] 560 00:46:41,134 --> 00:46:42,928 [Azor] Moj kralj, pusti me, da končam to. 561 00:46:48,016 --> 00:46:49,935 [Achish] Hashem? Ime? 562 00:46:50,018 --> 00:46:53,063 - Bog bogov. - Ali je? In ne more biti drugega? 563 00:46:53,146 --> 00:46:54,481 Ne potrebujemo drugega. 564 00:46:57,067 --> 00:46:59,111 Moj kralj. On je samo en človek. 565 00:47:00,737 --> 00:47:04,116 Ampak njihov bog je zdaj z njim, ne s Savlom. 566 00:47:05,075 --> 00:47:08,078 Ubijalec velikanov! Tvoj kralj te je izdal! 567 00:47:09,746 --> 00:47:11,415 Zakaj se boriš zanj? 568 00:47:13,917 --> 00:47:15,752 Ujemite ga! Vsi vi! 569 00:47:16,712 --> 00:47:18,463 [kriči] 570 00:47:19,047 --> 00:47:22,426 - [vojaki kričijo] - [režanje konjev] 571 00:47:40,152 --> 00:47:42,362 [Achish] Stotnik. Signal za umik. 572 00:47:42,446 --> 00:47:43,530 [vzklikne] 573 00:47:43,614 --> 00:47:45,782 [godrnjanje] 574 00:47:47,326 --> 00:47:49,328 Nazaj! Umik! 575 00:47:49,411 --> 00:47:51,747 - [godrnja] - [vojaki] Nazaj! Umik! 576 00:47:53,081 --> 00:47:56,084 Umik! Umikajo se! 577 00:48:13,852 --> 00:48:16,271 [trobenje v rog] 578 00:48:27,407 --> 00:48:29,409 [vaščani mrmrajo] 579 00:48:55,644 --> 00:48:56,854 [David] Moj kralj. 580 00:49:00,691 --> 00:49:02,276 Filistejske kovačnice ni več. 581 00:49:03,652 --> 00:49:05,612 Zgorelo do tal, kot je bilo obljubljeno. 582 00:49:06,321 --> 00:49:10,576 Vendar smo utrpeli veliko izgub ker so vedeli, da prihajamo. 583 00:49:10,659 --> 00:49:12,744 Nekdo v tej hiši nas je izdal. 584 00:49:13,537 --> 00:49:14,997 [Saul] In Filistejci? 585 00:49:15,914 --> 00:49:18,458 Ste jih pobili 100, kot sem vam ukazal? 586 00:49:18,542 --> 00:49:19,710 št. 587 00:49:23,046 --> 00:49:24,590 Ubil sem jih 200. 588 00:49:26,800 --> 00:49:28,177 Res je. 589 00:49:28,260 --> 00:49:31,597 Zaročil bom Mychalovo roko, 590 00:49:31,680 --> 00:49:34,057 in pričakujem tvojo objavo jutri. 591 00:49:35,350 --> 00:49:38,645 Izvedeno bo, kot je obljubljeno. 592 00:49:42,941 --> 00:49:44,526 [močno vdihne, vzdihne] 593 00:49:55,746 --> 00:49:58,081 Kje je moja žena? [tresoče diha] 594 00:50:09,551 --> 00:50:10,601 David? 595 00:50:11,637 --> 00:50:14,139 - David. David. - [stokanje] 596 00:50:14,223 --> 00:50:16,350 David. 597 00:50:17,267 --> 00:50:21,396 [vzdihne] David. 598 00:50:22,189 --> 00:50:23,941 - [zadiha] Kaj se je zgodilo? - Mychal. 599 00:50:24,024 --> 00:50:25,776 - [sopihanje] - Mychal. 600 00:50:27,361 --> 00:50:28,411 Poroči se z mano. 601 00:50:32,491 --> 00:50:34,952 ja ja 602 00:50:52,135 --> 00:50:53,262 [Saul vzdihne] 603 00:50:54,555 --> 00:50:56,098 Načrt je bil dober. 604 00:50:56,181 --> 00:50:58,281 Naredili ste ga močnejšega kot kdaj koli prej! 605 00:50:58,308 --> 00:51:02,729 Ne. To ste storili sami, kljub mojim opozorilom. 606 00:51:03,313 --> 00:51:05,732 Zdaj vidim. [tresoče diha] 607 00:51:07,776 --> 00:51:09,152 Tako jasno mi je. 608 00:51:10,153 --> 00:51:11,989 Ti si moje prekletstvo. 609 00:51:14,908 --> 00:51:16,118 Prekletstvo? 610 00:51:17,077 --> 00:51:19,247 Vse, kar sem naredil, Storil sem zate. 611 00:51:20,205 --> 00:51:24,126 Pripeljal sem duhovnico v naš dom, da te rešimo. 612 00:51:24,209 --> 00:51:28,839 Izgnal sem lastnega sina, da bi te zaščitil. 613 00:51:28,922 --> 00:51:32,718 Ti si podla ženska. Vsaka tvoja beseda je tema! 614 00:51:32,801 --> 00:51:36,263 In ti si šibek in negotov človek 615 00:51:36,346 --> 00:51:39,266 ki potrebuje služabnico da se počuti kot kralj! 616 00:51:39,349 --> 00:51:43,478 Naj mi Bog odpusti, da sem vedno poslušal na eno besedo, ki si jo rekel! 617 00:51:43,562 --> 00:51:45,022 [predmeti žvenketajo] 618 00:51:46,190 --> 00:51:50,110 Bog? Ne častiš Boga. 619 00:51:50,944 --> 00:51:54,948 Častiš samega sebe. In mi smo tisti, ki smo obsojeni za to. 620 00:51:55,449 --> 00:51:57,993 Razumem, zakaj se oklepaš tega pastirčka. 621 00:51:58,952 --> 00:52:01,705 Ker globoko v srcu, veš resnico, 622 00:52:01,788 --> 00:52:04,750 ista resnica, ki jo je govoril Samuel. 623 00:52:04,833 --> 00:52:10,047 Besede, ki so naredile izraelskega kralja se skrči in vpije v svoji postelji. 624 00:52:11,131 --> 00:52:16,303 Vprašali ste, zakaj sem dal krono na Ešbaalovi glavi, zato. 625 00:52:18,555 --> 00:52:21,183 Tvoje vladavine je konec, Saul. 626 00:52:23,685 --> 00:52:25,395 Bog je obupal nad vami. 627 00:52:25,479 --> 00:52:28,273 [kričanje] 628 00:52:28,357 --> 00:52:30,192 [predmeti žvenketajo] 629 00:52:30,275 --> 00:52:31,360 Ahinoam! 630 00:52:33,362 --> 00:52:34,412 Poslušajte kralja. 631 00:52:35,989 --> 00:52:37,115 Pojdi stran od mene! 632 00:52:37,199 --> 00:52:38,534 [sopihanje] 633 00:52:40,327 --> 00:52:41,954 - Mati? - [kričanje] 634 00:52:41,955 --> 00:52:44,205 - [stokanje] Pridi sem, Eshbaal! - [kriči, sopiha] 635 00:52:44,206 --> 00:52:45,582 In želim te ven! 636 00:52:45,583 --> 00:52:48,292 - Želim te stran od mojih oči! - Oče, nehaj! Nehaj! 637 00:52:48,293 --> 00:52:50,586 - [Ahinoam kriči] - Nehaj, oče! Nehaj! nehaj! 638 00:52:50,587 --> 00:52:53,057 - Nehaj, oče! si jezen? - Pojdi stran od mene! 639 00:52:53,090 --> 00:52:54,466 - [vpije] - Želim te ven! 640 00:52:55,926 --> 00:52:57,970 ven! Iz mojega življenja. 641 00:52:58,053 --> 00:52:59,638 - Ti si moj izdajalec. - Nehaj! 642 00:52:59,639 --> 00:53:01,264 - [kriči] - [Mirab] Nehaj! 643 00:53:01,265 --> 00:53:02,432 Nehajte, oče! 644 00:53:02,516 --> 00:53:06,854 ven! Hočem, da izstopiš iz te hiše! 645 00:53:08,689 --> 00:53:10,190 Vsega je konec! 646 00:53:10,858 --> 00:53:12,488 - [godrnja] - [kriči, godrnjanje] 647 00:53:29,501 --> 00:53:35,132 Zmerjal si Boga, in osramotil moje kraljestvo! 648 00:53:36,884 --> 00:53:38,385 Izgnani ste! 649 00:54:08,624 --> 00:54:10,292 Zdaj veste, kakšen je občutek ... 650 00:54:13,754 --> 00:54:15,984 biti izdan od tistih ki trdijo, da te ljubijo. 651 00:54:19,510 --> 00:54:20,560 [poljubi] 652 00:54:38,153 --> 00:54:40,614 [Mirab joka] 653 00:54:40,664 --> 00:54:45,214 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0